Professor Kozma will be retiring from active teaching at KU at the end of AY 2013-14, after a thirty-seven-year career teaching at all levels of language and literature. Her interests while at KU have been teaching and conducting research on 19th- and 20th- century Italian novels and poetry. She has published on such figures as Alberto Moravia, Vasco Pratolini, Francesca Duranti, and Grazia Deledda, publishing single-authored books on both Moravia and Deledda. She is also author/editor of two text books for university-level Italian language studies, the widely adopted Carosello: A Cultural Reader, and a text edition of Pratolini’s Il quartiere. Recently Professor Kozma has expanded her interests into the field of literary translation, publishing three book-length translations of Grazia Deledda’s novels, Ashes, Marianna Sirca, and Honest Souls. Of late her teaching activities have centered around a sequence of courses (Italian 335 and 336: Italy and the Italians) on Italian civilization and culture, covering such topics as Italian geography, history, archaeology, opera appreciation, art appreciation, history of cinema, the literature of Dante Alighieri and Grazia Deledda, and the history of cuisine and wine as these areas inform Italian culture. Professor Kozma has taught this sequence for the past five years as part of a bi-directional experiment with the Edwards Campus in Kansas City. As she teaches in Lawrence, her lectures are simultaneously broadcast live to her remote classroom, enabling two groups of students to partake of the course activities concurrently.
Recent and Selected Publications
Kozma, Janice M.: Grazia Deledda’s Eternal-Adolescents: The Pathology of Arrested Maturation. Fairleigh Dickinson University Press, 2002, pp 214.
Kozma, Janice M.: The Architecture of Imagery in Alberto Moravia’s Fiction. The University of North Carolina Studies in Romance Languages and Literatures. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1993, pp. 124.
Kozma, Janice M., Trans.: Ashes by Grazia Deledda. Fairleigh Dickinson University Press, 2004, 224 pp. (including translator’s introduction of 9 pp.).
Kozma, Janice M., Trans.: Marianna Sirca by Grazia Deledda. Fairleigh Dickinson University Press, 2006, 173 pp. (including translator’s introduction of 10 pp.).
Kozma, Janice M., Trans. Honest Souls by Grazia Deledda. Troubador Press, 2009, 151 pp. (including translator’s introduction of 10 pp.).
Kozma, Janice M.: Carosello: A Cultural Reader. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc. First Edition 1978, p. 203. Revised Second Edition 1982, pp. 216.
Kozma, Janice M., Ed. Pratolini, Vasco. Il quartiere. Harcourt Brace, 1996, pp. 644.
“Grazia Deledda: A Life.” Rereading Grazia Deledda. Ed. Sharon Wood. Troubador Italian Studies. Troubador Publishing, Ltd., December 2007. ISBN: 978-1906221-676, pp 17-43. Translated in Italian as: “La Vita di Grazia Deledda di Jan Kozma.” Grazia Deledda: Una Sfida alla Modernità. Ed. Sharon Wood. Edizioni Iris, Oliena (Nuoro), 2012. ISBN: 978-888918728-9.
Deledda, Grazia. Cenere, con la prefazione di Jan Kozma. Unione Sarda, 2004 (invited).
Recent Undergraduate Courses Taught
Italian 335 and 336: Italy and the Italians
Areas of Interest
19th- and 20th-century Italian literature
Cultural studies; Roman archaeology
Ph.D. Romance Languages and Literatures: Italian
The University of Michigan 1973
A.B.D. Romance Languages and Literatures: Italian
The University of Michigan 1972
M.A. Romance Languages and Literatures: Italian
The University of Michigan 1970
B.A. Spanish Language and Literature
The University of Michigan 1968
Certificato: Università per Stranieri di Firenze
The University for Foreigners, Florence, Italy 1965